Translation News from Italy

I have a press release from Apex announcing that they will be doing an English language edition of Francesco Verso’s novel, Nexhuman. The book has won a heap of awards in Italian, and was published in English a while back by an Australian small press. Much as I love my Aussie pals, having the book picked up by Apex is likely to get the book far more attention.

Anyone who spends any time at European conventions will know Francesco. He’s infectiously enthusiastic, and has done some great work bringing Chinese SF to Italy. I really hope this does well for him. He kindly gave me a copy of the book in Dortmund, but I have been drowning in Tiptree reading since them. However, Rachel Cordasco has a rave review over at Strange Horizons.

The translator of the book (whom Apex appear to have forgotten to mention) is Sally McCorry.

Grandville: The Badger Is Back!

At last, the final volume of Bryan Talbot’s magnificent graphic novel series, Grandville, is almost with us. Release of Grandville: Force Majeure is scheduled for November. And there is a trailer. Well I know what I am getting myself for Saturnalia.

Last Week on Ujima – Crime, Cricket, Umbrellas & Protest

With profuse apologies for the day, here are the Listen Again links for last week’s show.

We started off with my friend Lucienne Boyce talking about her latest historical novel, Butcher’s Block. This is a new Dan Foster mystery novel, Dan being a Bow Street Runner and amateur pugilist. We got onto the subject of bodysnatchers, and thence onto the horrors of 18th century medicine. Inevitably, when Lucienne and I get together, we start talking about suffragettes as well. Not in the 18th century, of course, but next year is the 100th anniversary of the Representation of the People Act, which gave some British women the vote.

Next up was my report on the Kia Super League Finals Day, including interviews with Raf Nicholson of The Cricketer, and Stafanie Taylor, hero of the hour and captain of the West Indies women’s team.

You can listen to the first hour of the show here.

The second hour began with a pre-recorded, trans-Atlantic interview with Nancy 3 Hoffman, owner and curator of the world’s only umbrella cover museum. Nancy is packing the museum into suitcases and bringing on it’s holidays to Bristol for a couple of weeks.

Finally I welcomed Amirah and Cat from the Bristol People’s Assembly into the studio. They told me all about the big anti-austerity demonstration that was to take place in Bristol at the weekend. I see from the news reports that it drew some pretty big crowds. It is also the first time I can recall the mayor of a city calling a demonstration against his own policies. Marvin says he has no choice but to make cuts because of reductions in the money he gets from central government, and he wanted people in Westminster to know how angry the people of Bristol are about it all.

You can listen to the second hour of the show here.

The playlist for the show was:

  • Thin Lizzy – Fight or Fall
  • Sade – Is it a Crime
  • Eurythmics – Sisters are Doing It for Themselves
  • Queen – We Are the Champions
  • DJ Bravo – Champion
  • Billy Holiday – Stormy Weather
  • Weather Girls – It’s Raining Men
  • UB40 – One in Ten
  • Bob Marley – Get Up, Stand Up

Dragon Hunting in Bath


As I mentioned earlier, I took yesterday off. Donna Hanson was in Bath as part of her GUFF Trip (that’s the fan fund for taking fans from Australia and New Zealand to Worldcon). I offered to pop into town and show her around. She’s seen a lot of Bath before, but there was something going on that I wanted to see, and I figured it was right up her street as well.

The Victoria Art Gallery is running an exhibition called Here Be Dragons. It features dragon art by a number of well known illustrators of children’s books, including Chris Riddell, John Howe, Axel Scheffler and Cressida Cowell. The illustration above is a bad photo (by me) of a LEGO mosaic based on an original piece by Cressida Cowell.

The exhibition also has a companion app that allows kids (of all ages) to hunt dragon eggs around town. The “eggs” as posters with pictures of the eggs on them. The app has a compass that will point to a selected egg, and tells you how far away it is. When you have found the poster in question you use the phone’s camera to prove that you have found it. I was especially interested in this because it uses some of the same technology as I’m hoping to use for app ideas I have.

The exhibition is open until October 8th. It isn’t huge, but it is fun, especially for kids.

History Goes Viral

No, I’m not referring to the ongoing-nonsense about whether people of color existed before they were “discovered” by European colonialists. While I was down in Hove I spotted this tweet from one of the best satirical accounts on Twitter:

Naturally I couldn’t resist offering a few comments. Somewhat to my surprise, some of those tweets I made have over 900 likes. One has over 1000. And it is still going, well over a week later.

Interestingly, despite all of the attention, I haven’t got much in the way of new followers. I’m not overly upset over that. After all, hordes of followers generally means endless harassment. As it is I check new followers for TERFs and block them on sight. But this has been something of a window on what social media popularity is like. I’m rather glad it doesn’t happen often.

Oh, and that tweet has lots of very funny replies. The whole thread is worth reading.

Missing in Blogdom

Yeah, I know it has been very quiet here of late. When I got back from Worldcon I basically had to do a whole month’s worth of day job in two weeks. I really shouldn’t have taken a couple of days off to go to Hove for the cricket, because things have been a bit crazy since then. Of course it was glorious, so I don’t regret it, but it made the past week even more frantic than it needed to be. I took yesterday off, but today it is back at work again and the coming week looks like being equally busy.

Anyway, I’ll have a little bloggery today, and tomorrow I must do the post for last week’s Ujima show. Other stuff may or may not happen. I will at least be on social media a bit.

It is @StonewallUK #ComeOutForLGBT Day


It is campaign time with Stonewall again, and the current message is that, while we might have come along way, there is still a long way to go.

A centerpiece of the campaign is a new survey which reveals that anti-LGB hate crime has increased by 79% since their previous survey in 2013. There’s no comparison figure for anti-trans hate crime because Stonewall wasn’t advocating for trans people in 2013, but the current survey shows that 41% of trans people have experienced hate crime in the past year, compared to only 16% for LGB people.

The report also reveals that 81% of the people who experienced hate crime did not report it to the police. 71% did not report the incident to anyone other than the Stonewall survey. These numbers are not broken down between LGB and T, but one of the submissions to the government’s 2016 Trans Equality Inquiry — from hate crime specialist, Professor Neil Chakraborti — stated that many trans people don’t bother to report hate crime because for them it is a daily occurrence.

It is also worth noting that the report says 25% of trans people who contacted the “emergency services” felt that they had been discriminated by the people they were dealing with. It appears from the report that by “emergency services” Stonewall primarily means calling 111 for medical assistance, but there are equivalent fears about reporting hate crime to the police.

Anyway, one of the things Stonewall asked people to do is get a photo taken with their slogan and an ally. I haven’t had time to do that, so I make something using the slogan and the most recent photo I have of Kevin and I together (at Worldcon in Helsinki which is why we have the massive badges). As I am sure I have said before, without Kevin’s love and support I would probably not have survived transition. Stand up for your friends, people. Even if it is only one life you save, you have still made a difference.

Introducing Talking LGBT+ Bristol #LGBT247


The lovely people at Bristol 24/7 have embarked upon a project, backed by the Heritage Lottery Fund, to share the hidden history of LGBT+ life in Bristol through film, print and social media. Naturally this is of great interest to us at OutStories Bristol. I’m sure that I and my colleagues will be contributing in various ways. If you happen to have a story to tell, you can contribute too, of course. And the rest of you will get to enjoy the fruits of the project.

You can learn more about the project, and find out how to get involved, at the Bristol 24/7 website.

While you are there, you may also want to check out this article about Bristol’s LGBTQ Refugees group. I went to talk to them last night. They are a lovely bunch.

August Fringe – G.V. Anderson & Lucy Hounsom

For the August Fringe meeting we were delighted to welcome G.V. (Gemma) Anderson whose first professional sale, “Das Steingeschöpf”, is a finalist for the World Fantasy Awards. Naturally we are all very proud of her. Because she had an early train to catch I did some quick Q&A after her reading, focusing on her sudden success and the crowdfunding campaign to get her to San Antonio for the World Fantasy Convention.

Our headline guest for August was Lucy Housom whose second novel in her Worldmaker series, Heartland, was published that week. The series will conclude with Firestorm next year and we have already booked Lucy to come back and read from it.

Much of the Q&A involved covers and marketing. Lucy’s books have recently been re-launched with dramatically different covers. Because she works for a well known major bookstore chain, Lucy has a special insight into how books are marketed. Lucy also discussed her podcast, Breaking the Glass Slipper, which is nicely feminist but seems to need more cake. There was also some mention of gin theft.

As we still had some time before Gemma had to leave for her train, we were able to do a joint Q&A with both readers. We continued to address issues of covers and marketing, including why Gemma writes under her initials but Lucy does not. We also talked about use of foreign and invented languages.

We seem to have got the audio working much better now that the microphone feeds directly into the recorder. However, this does mean that when people shout questions from the audience the recording will not capture them.

Thrilling End to County Championship

The women’s county cricket season came to an end yesterday with a nail-biting finish. Going into the final round of games, Yorkshire headed the league with a narrow advantage over Warwickshire, with Lancashire trailing in third. Warwickshire and Lancashire were due to play each other, while Yorkshire had an easier game against 4th-placed Nottinghamshire.

As Raf Nicholson reports, Lancashire pulled off a spectacular 5-wicket away victory, thanks largely to some brilliant bowling from Sophie Ecclestone.

Meanwhile Yorkshire were having a bad day, scoring only 178. Fortunately for them they didn’t need to win. They had a substantial points lead over Lancashire. If the worst came to the worst, taking 5 Notts wickets would gain enough bonus points to tie with Lancashire and take the title on a tie break as they had won the head-to-head. Nottinghamshire, however, were having none of this, and roared to a six-wicket victory. So Lancashire ended up champions by just one point.

Down in Division 2, there was a top-of-the-table clash between Hampshire and Somerset. Hampshire managed to win that one, which I think means that they took the division title, but both teams will be promoted to Division 1 for next season. That’s good news for both Western Storm and Southern Vipers who naturally want their feeder teams playing at the highest level possible.

Hugo Award Rules Changes

One of the good things about Worldcons these days is that I don’t have to spend much of my time in the Business Meeting reporting on what goes on there. Alex Acks does that for me. What’s more, they wrote a very useful article explaining all of the Hugo Award rules changes passed this year. You can read it here.

Some Baseball History

American friends generally roll their eyes when I tell them that cricket is a much simpler game than baseball. Then I ask them to explain the Infield Fly Rule and their eyes glaze over. That, however, has a rational explanation. It is much harder to explain the Dropped Third Strike Rule. But, thanks to this article, I now know why it exists.

Two interesting things follow from this. Firstly it contains some fascinating history of baseball, including references to a German book dating from 1796 and referring to a sport known as “Englische Base-ball”. So much for baseball being an American invention, I think.

I’m pretty sure I remember the “must run on a third miss” rule from when I played rounders in school, if only because I never managed to hit a ball so that rule was always being applied to me.

Secondly the article provides a great example of how the rules of a sport evolve with time, and in reaction to tactics developed by players. There are silly people around, many of them in the UK, who think that the rules of sports were set in stone late in the 19th Century and should never be changed. However, there are few things more constant in the world than change, and sport is not immune.

Oh, and the article mentions the Dodgers losing a game, which is always likely to put me in a good mood.

Strange Horizons Fund Drive

This year’s Strange Horizons Fund Drive has launched. If you want to help them continue to publish great material over the coming year, here’s where you pony up the cash. There are some very interesting stretch goals. I’m particularly hoping that they get to do the special issue of Arabic SFF. And, of course, simply keeping them in business allows them to continue to produce great content like this.

More Historical Erasure

This morning, while I was on my way to Bristol to do the radio show, my Twitter feed lit up with discussion of trans history. Yesterday The Guardian ran a piece about Albert Cashier, a Union solider from the American Civil War who was assigned female at birth but fought as a man and continued to live as one after the war. It was intended as a challenge to the Unpresident’s ban on trans people in the military. Inevitably it drew comment from well known anti-trans campaigners:

https://twitter.com/helenlewis/status/899966214277132288

There are several things that can be said about this, starting with the fact that this is hardly deep history that we are talking about here. Cashier died in 1915. The first modern trans surgery I know of in the USA took place in 1917 when Alan Hart had the first of a number of operations. He went on to have further surgery and took testosterone as soon as it became available to him. Hart identified as trans in a way easily recognizable today, and his life overlapped with that of Cashier for many years. It doesn’t seem unreasonable that Cashier might have had similar feelings.

Also, while Cashier was assigned female at birth, we have no details regarding his anatomy. As late as the 1930s people with intersex conditions were regularly having their gender re-assigned in adulthood due to errors made at birth. In it not impossible that Cashier had some sort of physical condition that might have inspired him to change gender role.

Some of the complaints about the article say that it is an attempt to “erase women’s history”. That seems a vast over-statement. Hundreds of women fought in the American Civil War. The vast majority of them went back to living as women if they survived the war and can be celebrated as women. Cashier is unusual (though not unique) in continuing to live as a man. Why noting that maybe 1% of the assigned-female people who fought might be trans counts as an erasure of women’s history is a mystery to me. Why is it that every single possible example of a trans man from history has to be reclaimed as a woman for women’s history to exist?

I have seen some people saying that they find it hard to believe that Cashier identified as a man. This, I suspect, is because they are cis people and can’t imagine why anyone would identify as trans. The way Cashier lived was incredibly dangerous for him. As Jonah Coman noted on Twitter today, cis people would never put themselves in that much danger. You have to really need to transition full time socially in order to survive doing it.

Then there is the political aspect. As far as the Unpresident is concerned, Cashier’s gender status is irrelevant. Cashier fought in the Union army, and trans men fight in the US Army today. Whether you regard them as men, or as “really women” doesn’t affect the fact that they fight well and bravely, and are a credit to their units. It doesn’t matter what gender you believe someone to be to defend their right to serve.

Why, then, is Lewis so perturbed about the Cashier article? The answer, of course, is politics. The idea that a trans man might have existed in the 19th Century is anathema to anti-trans campaigners because it is a matter of political faith for them that trans identities are not real, and that they did not exist until (male) doctors “invented” them in the 20th Century. Just like the Alt-Right goons who can’t accept the existence of black people in Roman Britain, Lewis and her pals can’t accept the existence of trans people in 19th Century America. In both cases this refusal stems from political opinions rooted in bigotry.

(It is, of course, no accident that among the most vocal supporters of the Unpresident’s ban on trans people in the military were anti-trans “feminists”.)

History (as Kit Heyam noted today) is always political. You can’t interpret the past without your own feelings and prejudices influencing that interpretation. Seeking to erase specific groups of people from history is about as political as it gets.

Today on Ujima – Worldcon Interviews

With so much of this year’s Worldcon centering on black women writers, and in particular Caribbean women, I was able to devote an entire show to interviews done in Helsinki. Ben the Engineer and I had a nice, quiet day, which is just as well as Ujima is in the process of moving offices within The Station and I didn’t want to be bringing in guests.

First up on the show was Stephanie Saulter who set the scene by talking about the current prominence of Caribbean writers. We also reflected on her (R)Evolution series and how the young Finns at Worldcon looked like they were cosplaying characters from the books thanks to their brightly dyed hair.

The second interview was with Karen Lord who talked about being Toastmistress and putting the world into the Hugos. We also discussed her forthcoming role as a writer on Season Three of Tremontaine, and her new book deal.

You can listen to the first hour of the show here.

Hour two opens with me talking to Tempest Bradford about AfroRetroFuturism, issues of race in the SF&F community, black people in Roman Britain, and the significance of N.K. Jemisin’s second Hugo win. We also mentioned the Writing the Other course, of which there happens to be one coming up soon.

Finally I headed out to Helsinki’s only Jamaican cafe to interview Nalo Hopkinson over a very nice “lion juice” smoothie. We discussed Nalo’s job as a creative writing teacher at U.C. Riverside, the novels that she is working on, and what she’s seeing coming from younger Caribbean writers. Nalo also talked about her medical struggles with anemia and fibromyalgia.

You can listen to hour two of the show here.

The playlist for today was all SF&F themed songs by black musicians.

  • Prince – Art Official Cage
  • Parliament – Mothership Connection
  • Jimi Hendrix – All along the Watchtower
  • Michael Jackson – Thriller
  • Clipping – True Believer
  • Janelle Monae – Dance Apocalyptic
  • Jamiroquai – Space Cowboy
  • Sun Ra – Space Jazz Reverie

I was pleased to get a Clipping track in. Most of the songs on Splendor and Misery have too many swears in them to be playable on the radio.

The show will be available at the Listen Again links above for a week or two. Once it has vanished I’ll start putting the interviews up on Salon Futura.

Storm Over England

One of the disadvantages of being out of the country for much of August is missing out on a lot of the Kia Super League, the women’s T20 competition in England. My local team, Western Storm, includes England superstars Heather Knight and Anya Shrubsole, as well as West Indies captain, Stafanie Taylor. They are a side to be reckoned with.

The campaign started badly with a bad away loss to defending champions, Southern Vipers, who had beaten us in the final last year. However, during Worldcon we roared back with a comfortable win over Loughborough Lightning at Taunton. Over the weekend we scored a massive 10-wicket victory over Yorkshire Diamonds. Today the Storm were at the Oval to play league-topping Surrey Stars. Sadly the result did not go our way.

So where does that leave us? With 4 of the five matches played by each team, both the Stars and the Vipers have qualified for the finals. Those will be on September 1st, and three teams will qualify. In the semi-final the third-placed team in the league will play the second. The winner of that will play the top-placed team in the final.

The Stars look likely to finish top being unbeaten and having an easy final match against Loughborough Lightning. The Vipers are safe in second place, but who will finish third? The Storm and Yorkshire are currently both on 8 points, with Yorkshire having the better run rate. However, Yorkshire have to play the Vipers in their final game, whereas the Storm has a relatively easy home game against winless Lancashire Thunder. Technically the Lightning could still finish third if they beat the Stars and both Diamonds and Storm lose, but the smart money should be on the Storm making the finals.

Sadly I can’t make it to Bristol for the game. I’ll be helping teach Cat Rambo’s Writing and Gender class on Saturday evening and I can’t be at the game and be home in time for that.

If the Storm do get to the finals all bets are off. In T20 anything can happen.

Writing and Gender Class – This Saturday

I’ve trailed this one before, but apparently there are still places left if you want to sign up. This Saturday (evening my time, morning in the USA) I will be helping Cat Rambo teach a class in Writing and Gender. We’ll be covering all of that trans people and non-binary genders that might have some of you confused, and providing tips as to how to approach the issues without having all of your trans readers putting their heads in their hands. Cat, of course, will be doing her usual brilliant writing teaching, while I explain all of the terminology and point out the pitfalls. Full details are available from Cat’s website. I hope to talk to some of you on Saturday.

Ujima Tomorrow – Worldcon Special

I’m back in the studio at Ujima tomorrow. Obviously I haven’t had much time to find guests while I have been in Finland, but I have been collecting material all the same. This year’s Worldcon was the first with any headline guests from the Caribbean, and of course was notable for N.K. Jemisin’s second successive Hugo in the Novel category. To mark this I will be running interviews with Stephanie Saulter, Karen Lord, Tempest Bradford and Nalo Hopkinson. The music will all have a science fiction and fantasy theme. You can listen live via our website from Noon to 14:00 tomorrow, or catch the show via the Listen Again feature for the next week or so.